星光熠熠，其華灼灼，紅旗招展，青春飛揚。
童心向陽，不負韶華，鑄夢追光，奔赴未來。
云天翻涌收夏色，木葉微拂動秋聲。時光流轉，歲月更迭，在這秋意漸濃的日子里，杭州鼎文學校的全體師生滿懷期待與憧憬，充滿激動與喜悅，站在新學期的起點上，迎來了充滿挑戰與機遇的新學年。帶著新的目標、新的夢想，杭州鼎文學校于2024年9月9日上午隆重舉行“根植中國、勝任全球、博愛世界”為主題的2024年秋季開學典禮，共同翻開新學期嶄新的一頁。
ENG→
As we usher in a brand new school year heralded by a beautiful autumn, our teachers and students of Dingwen Academy, Hangzhou, are full of expectations and excitement. Dingwen Academy, Hangzhou, held a grand opening ceremony to embrace this new beginning on September 9.
開學第一課
踏浪前行風正勁 少年不負韶華時
杭州鼎文學校理事長Flora Wan
“要做最好的自己，要追尋你們的夢想，發現你們的熱愛，因為夢想猶如一盞明燈，照亮我們前行的路，夢想猶如一股力量，會激發我們勇往直前。”杭州鼎文學校理事長Flora Wan深情勉勵現場全校師生們，并對新學期提出新的期許，“在未知的路上，我們可能會遇到挫折，碰到困惑，甚至經歷失敗，然而正是這些磨礪，讓我們不斷的成長，成為那個更好的自己，請記住，每次努力，都是積累，每一次挫折，都是磨練”。
ENG→
"Be the best you can be. Follow your dreams and find your passions because dreams are like a beacon that lights our way and a force that inspires us to move forward." Flora Wan, the president of Dingwen Academy in Hangzhou, duly encouraged the whole school and set new expectations for the new semester: "On the road to the future, we may encounter setbacks, confusion, and even experience failure, but it's through these challenges that we continue to grow and become a better self. Please remember, every effort is an accumulation, and every setback is an opportunity for growth."
杭州鼎文學校外方校長Alan Wilkinson
杭州鼎文學校外方校長Alan Wilkinson給新學期的學生們帶來了精彩的“鼎文第一課”，他表示：“ 新學期代表著一個新的開始，它為我們提供了一個新的機會，讓我們向不同的方向冒險，擁抱周圍的變化。如果學校是一項運動，它不會是一個快速沖刺，而是一個漫長的馬拉松，最長的比賽。這是一場賽跑，你需要在漫長的距離中調整自己的節奏，才能贏得勝利。”
ENG→
Alan Wilkinson, the international principal of Dingwen Academy, brought the students the profound "Opening Lesson". He emphasized that new beginnings offer us a fresh chance to venture in a different direction and embrace change. He likened school to a marathon, not a sprint, where pacing oneself over a tremendous distance is crucial. It's about being resilient and patient, understanding your strengths and weaknesses, and becoming more confident and self-assured.
蘇軾的《觀浙江濤》詩中有云：“鯤鵬水擊三千里，組練長驅十萬夫”，極言其“魚翻覆海，傲俯云巔”的傲然之姿，因此杭州鼎文學校將鯤鵬作為吉祥物，亦是代表了學校對學生們的殷切期許和深情祝福。在典禮中，小學部、初中部和高中部校長，共同為20名創校生代表送上鼎文吉祥物——鯤鵬，期望每一位鼎文學子，以后都能“根植中國、勝任全球、博愛世界”，成為同輩中的佼佼者，“扶搖直上九萬里”。
ENG→
Dingwen School's use of Kunpeng as its mascot represents the school's earnest expectations and heartfelt blessings for its students. At the ceremony, the principals of each department jointly presented the cheeky Dingwen mascot, Kunpeng, to 20 student representatives, hoping that every Dingwen student can exemplify the school's fundamental vision "Rooted in China, Globally Competent, Universally Compassionate" .
教師是人類靈魂的工程師，他/她們用無盡的熱情和辛勤的汗水，用愛和智慧為我們點燃了求知的火苗，搭建了成長的階梯。小學部語文老師劉圣武作為教師代表發言，他說到：“鼎文校園不僅是一個學習知識的地方，更是一個理解和體驗不同文化的大家庭，將幫助你們開闊視野，培養包容的心態。”
小學部鄭澤僮同學、初中部胡子坤同學，高中部喻晨程同學作為學生代表發言，感謝鼎文的全體教職員工。鄭澤僮同學說：“新的學期，新的開始，新的征程，在這個充滿希望的時刻，我們一定會珍惜時間，抓住每一個今天”，胡子坤同學說：“根植中國讓我們擁有堅實的根基，同時，我們要有勝任全球的能力和胸懷，要努力學習，博愛世界，有責任和擔當。”喻晨程同學說：“過去的一切，無論歡笑還是淚水，成功還是挫折，都將成為成長的財富，這將會是我們心靈再一次起航，也是新的目標，新的希望。”
ENG→
Speaking on behalf of the teachers, Primary School Chinese teacher Scott Liu said, "The Dingwen campus is not only a place to learn knowledge but also a big family to understand and experience different cultures, which will help you broaden your horizons and cultivate an inclusive mind."
The student representatives from the primary, middle, and high schools respectively spoke to thank all the faculty and staff of Dingwen. The primary school student representative said, "In this hopeful moment, we will cherish the time and seize every day." The representative of the junior school opined, "We must have the ability and mindset to be competent for the world, to study hard, love the world, and have responsibility and accountability." Our high school student said, "Regardless of success or setbacks, it will become the wealth of growth. This will be our hearts once again set sail, and we will also have the hope of new goals."
開學盛典現場還進行了一個特別的儀式，一個提前準備好的，放滿全校師生美好期許的新學期心愿箱被放上舞臺，心愿箱里有同學們對老師，對同學，對學校，對自己的心聲，也有老師們對同學們的真情表達。主持人老師和學生，也隨機抽取賀卡，并現場朗讀了師生之間對彼此的祝福寄語。
ENG→
The opening ceremony also included a special ritual prepared in advance. It was full of reasonable expectations from the whole school, teachers, and students of the new semester. A wish box was put on the stage; it had the students to the teacher, the students, the school, their aspirations, and the teachers to the students' true feelings. The host teachers and students also randomly selected greeting cards and read the blessing messages between teachers and students to each other on the spot.
升國旗儀式
春華秋實又一載 開學奮進續華章
“少年負壯氣，奮烈自有時。”新學期第一天，在杭州鼎文學校德育主任張良煜老師的組織下，同學們精神抖擻，身姿挺拔，宛如一棵棵茁壯成長的樹苗，在綠茵場上整齊劃一地佇立。五星紅旗在晨風中冉冉升起，莊嚴的國歌聲在校園上空回蕩，全體師生懷著崇敬之情，目光緊隨鮮艷的紅旗，這一刻，不僅是對國家的深情致敬，也是新學期希望的啟航。
ENG→
On the first day of the new semester, the students stood neatly on the football field like a thriving sapling. The national flag rises in the morning wind; the solemn national anthem echoes over the campus, all teachers and students with reverence, eyes following the bright red flag; this moment is not only a profound tribute to the country but also the beginning of the new semester's hope.
杭州鼎文學校教育研究院院長Jennifer Pun
杭州鼎文學校教育研究院院長Jennifer Pun作為教師代表，發出新學期的寄語。她表示，要勝任全球，就要培養自己的全球勝任力，它包括四個方面的能力——國際理解和全球視野、語言能力和跨文化交流能力、問題解決和創意思維能力、領導力和團隊合作能力，并希望鼎文的師生在學習過程中能夠持續培養全球勝任力，做一個能勝任全球的從中國走向世界的新力量。
ENG→
Jennifer Pun, Dean of the Education Research Institute of Dingwen Academy, Hangzhou, sent a message about the new semester as a pivotal representative of teachers. She said that to be competent globally, it is necessary to cultivate global competency, which includes four aspects of ability - international understanding and global vision, language ability and cross-cultural communication ability, problem-solving and creative thinking ability, leadership and teamwork ability and trusts that the teachers and students of Dingwen robustly cultivate global competency in the learning process.
小學部柳思琦，中學部王謹彤，高中部陳翀翎作為學生代表上臺發言，柳思琦表示：“勝任全球”是時代賦予我們的使命與挑戰。作為新時代的學子，要以開放的姿態擁抱新知，以創新的思維解決問題，讓“中國智慧”在全球舞臺上熠熠生輝。
王謹彤表示，我們可以通過培養全球化的視野、提升跨文化溝通能力、學習多方面的知識和保持開放的心態，來為自己未來的全球化挑戰做好充分準備。讓我們共同努力，迎接更加美好的全球化未來!
陳翀翎表示，新學期就像一張白紙，等待我們去描繪出絢麗的色彩;新學期又像一座等待我們去攀登的高峰，充滿了挑戰和機遇。在新學期里，我們鼎文學子要做根植中國的踐行者，一起努力、一起進步、用優異的成績來回報祖國。
ENG→
Three students from primary, middle and high schools delivered a speech under the shade of our national flag. The first said that in the new era, we should embrace knowledge with an open mind, solve problems with innovative thinking, and let "Chinese wisdom" be a significant concept on the global stage.
The second student stated that we can fully prepare ourselves for the challenges of globalization in the future by developing an international perspective, improving cross-cultural communication skills, learning a broad knowledge base and embracing change.
Our third student opined that In this new semester, we Dingwen students work hard and progress together, achieve excellent results, in the name of the motherland.
在全體師生們持續不斷的熱烈掌聲中，杭州鼎文學校開學典禮落下帷幕，新的學期，新的開始，帶來了新的挑戰，也孕育了新的憧憬與希望。新學期，新起點，讓我們承載青春夢想，攜手并肩，踏實耕耘，凝聚奮進的力量!祝福杭州鼎文學校明天更美好!祝福鼎文學子們每天進步，每日成長!
ENG→
The opening ceremony of Dingwen Academy, Hangzhou, concluded with the warm applause of all attendees. The new semester, a new beginning, has brought challenges but also nurtured expectations and hopes. Let us carry the dream of youth, hand in hand, hard work, and gather the strength to forge ahead! We wish Dingwen Academy, Hangzhou, a better tomorrow! We are confident Dingwen students will progress and grow every day!
活動報名&學校咨詢
Activity Registration&School Counseling
活動 Activity：
校園開放日&校長早咖啡時光&鼎文下午茶時光
地址 Address：
杭州市錢塘區秀水街1號杭州鼎文學校
點擊這里隨時咨詢&報名！